44-40 Win uses a .427 or .428 bullet and runs at about 10,000 psi 44 Rem mag uses .429 or.430 and is I believe around the mid 30,000's on pressure.
44-40 brass is also .020 longer than the Mag and tapers .026 from the head to the mouth.
As has already been said, don't do it!