Mowing clover should be part of your plot process, as long as the weather is not hot and dry. This will help you battle the broadleaf weeds.
Grasses are a little tougher. Cspot has had good success with the Imox herbicide for his clover plots. I would not fertilize until you get the weeds under control, otherwise you are just helping the weeds.